-
1 без чувств
-
2 без чувств
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без чувств
-
3 без чувств
General subject: bereft of reason, in a state of insensibility -
4 без чувств
part.gener. besinnungslos, ohnmächtig -
5 без чувств
part.gener. privo di sensi -
6 без чувств
• omdlelý -
7 без чувств
-
8 без чувств
unconscious; senseless -
9 без глаз, без чувств, без вкуса, без всего
General subject: sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything (Shakespeare)Универсальный русско-английский словарь > без глаз, без чувств, без вкуса, без всего
-
10 падать без чувств
• ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ ЧУВСТВ; ПАДАТЬ/УПАСТЬ БЕЗ ЧУВСТВ <БЕЗ СОЗНАНИЯ, БЕЗ ПАМЯТИ>; ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ[VP; subj: human]=====⇒ to become unconscious:- X passed out;- X fainted;- X fell down unconscious.♦ В это самое время меня сильно кольнуло в грудь пониже правого плеча; я упал и лишился чувств (Пушкин 2). At that moment I felt a sharp stab in my chest just under the right shoulder; I fell down and lost consciousness (2a).♦ Он такой дубиной колошматил нас, что я чуть сознание не потерял (Искандер 3). He thrashed us with such a big staff that I almost passed out (3a).♦...Он объявил, что нарочно лежал как без чувств, чтоб их испугать, но правда была в том, что он и в самом деле лишился чувств, как и признался потом сам, уже долго спустя, своей маме (Достоевский 1) He announced that he had pretended to be unconscious on purpose to frighten them, but the truth was that he had indeed fainted, as he himself later confessed long afterwards to his mama (1a).♦ Однажды, среди студенческого сбора, он вдруг встал, поднял, изящно изогнувшись, руку, как будто просил слова, и в этой скульптурной позе упал без чувств (Набоков 1). Once at a student gathering he suddenly stood up, gracefully raised his curved arm, as if requesting permission to speak, and in this sculpturesque pose fell down unconscious (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > падать без чувств
-
11 упасть без чувств
• ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ ЧУВСТВ; ПАДАТЬ/УПАСТЬ БЕЗ ЧУВСТВ <БЕЗ СОЗНАНИЯ, БЕЗ ПАМЯТИ>; ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ[VP; subj: human]=====⇒ to become unconscious:- X passed out;- X fainted;- X fell down unconscious.♦ В это самое время меня сильно кольнуло в грудь пониже правого плеча; я упал и лишился чувств (Пушкин 2). At that moment I felt a sharp stab in my chest just under the right shoulder; I fell down and lost consciousness (2a).♦ Он такой дубиной колошматил нас, что я чуть сознание не потерял (Искандер 3). He thrashed us with such a big staff that I almost passed out (3a).♦...Он объявил, что нарочно лежал как без чувств, чтоб их испугать, но правда была в том, что он и в самом деле лишился чувств, как и признался потом сам, уже долго спустя, своей маме (Достоевский 1) He announced that he had pretended to be unconscious on purpose to frighten them, but the truth was that he had indeed fainted, as he himself later confessed long afterwards to his mama (1a).♦ Однажды, среди студенческого сбора, он вдруг встал, поднял, изящно изогнувшись, руку, как будто просил слова, и в этой скульптурной позе упал без чувств (Набоков 1). Once at a student gathering he suddenly stood up, gracefully raised his curved arm, as if requesting permission to speak, and in this sculpturesque pose fell down unconscious (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > упасть без чувств
-
12 упасть без чувств
-
13 лишаться / лишиться чувств /падать / упаст в обморок, падаться / упасть без чувств
pökertyäРусско-финский технический словарь > лишаться / лишиться чувств /падать / упаст в обморок, падаться / упасть без чувств
-
14 быть без чувств
Makarov: be senseless -
15 лежать без чувств
Makarov: lie senseless -
16 она лежала без чувств несколько минут
General subject: she was out for about five minutesУниверсальный русско-английский словарь > она лежала без чувств несколько минут
-
17 от удара он упал без чувств
General subject: he was knocked coldУниверсальный русско-английский словарь > от удара он упал без чувств
-
18 упасть без чувств
Makarov: fall in a dead faint -
19 падать без чувств
vgener. caer sin sentido -
20 лежать без чувств
vgener. giacere a braccia aperte
См. также в других словарях:
Без чувств — Senseless … Википедия
без чувств — нареч, кол во синонимов: 1 • замертво (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Без чувств (фильм) — Без чувств Senseless Жанр Комедия … Википедия
Без Чувств — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Утратив способность воспринимать окружающее; без сознания (о состоянии человека). отт. перен. В восхищении, в восторге от кого либо или от чего либо; без памяти, без ума. 2. Употребляется как несогласованное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свалившийся без чувств — прил., кол во синонимов: 10 • вырубившийся (39) • обеспамятевший (39) • … Словарь синонимов
упавший без чувств — прил., кол во синонимов: 10 • вырубившийся (39) • обеспамятевший (39) • … Словарь синонимов
свалиться без чувств — обеспамятеть, вырубиться, упасть в обморок, сомлеть, упасть без чувств, свалиться замертво, свалиться без сознания, упасть замертво, упасть без сознания, потерять сознание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
падавший без чувств — прил., кол во синонимов: 7 • вырубавшийся (26) • лишавшийся чувств (10) • отключавш … Словарь синонимов
Упасть без чувств — Устар. Экспрес. Потерять сознание. Марья Ивановна быстро взглянула на него и догадалась, что перед нею убийца её родителей. Она закрыла лицо обеими руками и упала без чувств (Пушкин. Капитанская дочка). Мы внесли батюшку в дом, лицо у него… … Фразеологический словарь русского литературного языка
присесть без чувств на месте — См … Словарь синонимов
БЕЗ ПАМЯТИ — 1. любить Очень сильно, страстно, до самозабвения. Имеется в виду, что лицо (Х) полностью находится во власти своих чувств к другому лицу (Y), не замечая ничего вокруг. реч. стандарт. ✦ Х влюблён без памяти в Y а. неизм. В роли обст. Едва заметив … Фразеологический словарь русского языка
